Morning Chronicle - Noticias de Londres y el Reino Unido, las veinticuatro horas del día en seis idiomas

El exzar petrolero de Venezuela testifica por desfalco de la estatal PDVSA

El juicio por uno de los mayores desfalcos en la historia de la estatal Petróleos de Venezuela avanzaba el lunes en medio de fuertes medidas de seguridad y bajo total hermetismo, con la declaración del exzar petrolero Tarek El Aissami.

Un tribunal ordena a la autoridad migratoria liberar información sobre los viajes de Epstein a Colombia

Una corte de Colombia ordenó a la autoridad migratoria que libere información sobre los viajes a ese país del delincuente sexual estadounidense Jeffrey Epstein y de su pareja y cómplice, Ghislaine Maxwell, según una sentencia conocida el lunes.

El centrocampista del Atlético Johnny Cardoso será operado del tobillo derecho

El centrocampista estadounidense del Atlético de Madrid Johnny Cardoso, que sufre un fuerte esguince en el tobillo derecho, va a ser operado, anunció su club en un comunicado este lunes.

La OMS pide a los países que sigan sus "directrices" para frenar el hantavirus

El director de la OMS afirmó este martes que el "trabajo no ha terminado" con la repatriación de los ocupantes del crucero afectado por hantavirus y pidió a los países que sigan sus "directrices" porque podrían surgir "más casos" de contagio.

Elon Musk y Tim Cook viajarán con Trump a China, anuncia la Casa Blanca

Altos ejecutivos estadounidenses, entre ellos Elon Musk, de Tesla, y Tim Cook, de Apple, acompañarán al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, en su visita a China esta semana, informó el lunes un funcionario de la Casa Blanca.

Wemby escapa de nuevas sanciones y jugará el martes los playoffs de la NBA, según una fuente

Victor Wembanyama, expulsado el domingo por dar un codazo en la cara a un rival, no recibió ninguna sanción adicional por parte de la NBA y podrá volver a jugar el martes en los playoffs, según dijo a la AFP el lunes una fuente cercana a la liga de baloncesto.

Sony Music compra el catálogo musical de Recognition con éxitos de Beyoncé y Leonard Cohen

Sony Music comprará los derechos de canciones icónicas de Beyoncé, Leonard Cohen y otros gigantes de la música a la gestora de inversiones Blackstone, en un acuerdo valorado en unos 4.000 millones de dólares.

Trinidad y Tobago reconoce la fuga de petróleo de un campo de extracción local

Trinidad y Tobago, pequeño archipiélago anglófono situado frente a las costas venezolanas, reconoció un derrame de petróleo procedente de un campo de extracción local después de que Venezuela denunciara el sábado la presencia de crudo en sus costas.

Prisión para unos soldados israelíes por mofarse de una estatua de la Virgen en Líbano

El ejército israelí afirmó este lunes que condenó a dos soldados a penas de prisión porque uno de ellos fue fotografiado colocando un cigarrillo en la boca de una estatua de la Virgen María en el sur de Líbano.

Una empresa china sanciona a sus directivos tras un anuncio sobre una infidelidad criticado por las autoridades

Una empresa china anunció este lunes haber "sancionado severamente" a varios de sus directivos tras ser reprendida por las autoridades por un anuncio que bromeaba sobre la infidelidad, un episodio que refleja la sensibilidad oficial frente a la caída del índice de matrimonios en el país.