Morning Chronicle - News from London and the UK, around the clock in six languages

Swiss ski star Lara Gut-Behrami calls time on 18-year career

Swiss ski star Lara Gut-Behrami announced her retirement on Wednesday ending a glittering career that brought Olympic gold, two overall World Cup triumphs and two world titles.

Turkish MPs back limited amnesty for Kurdish militants

A majority of Turkish MPs on Wednesday backed limited and conditional amnesty for PKK Kurdish militants, a first legislative step to end decades of deadly fighting.

US indicts leaders of Mexico's CJNG cartel, ups reward money

The United States announced charges on Wednesday against several high-ranking members of one of Mexico's most powerful drug cartels and increased reward money for the capture of its leaders to more than $100 million.

Noosha Aubel: Klarar hon av Potsdams problem?

Noosha Aubel tillträdde med ett stort förtroende. I den avgörande omröstningen fick hon 72,9 procent av rösterna. För att få en fullständig bild måste man dock också beakta att endast 42,5 procent av de röstberättigade deltog. Detta berodde uppenbarligen på hennes föregångare Mike Schuberts (53, SPD / Tysklands socialdemokratiska parti) sätt att sköta sitt ämbete. Aubel själv ville inte ha någon hundradagars respitperiod efter sitt tillträde den 24 oktober 2025. Politik, så löd hennes högtflygande ambition, ska vara tillgänglig, transparent och effektiv, och förvaltningen modern och mänsklig. Den som väcker sådana förväntningar får inte klaga över att tidigt bli bedömd utifrån sina egna utfästelser.

Noosha Aubel: Czy poradzi sobie z problemami Poczdamu?

Noosha Aubel rozpoczęła swoją kadencję, ciesząc się ogromnym zaufaniem wyborców. W drugiej turze wyborów uzyskała 72,9 procent głosów. Aby jednak w pełni ocenić tę sytuację, należy również uwzględnić fakt, że w wyborach wzięło udział zaledwie 42,5 procent uprawnionych do głosowania. Było to najwyraźniej spowodowane sposobem sprawowania urzędu przez jej poprzednika, Mike’a Schuberta (53 lata, SPD / Socjaldemokratyczna Partia Niemiec). Sama Aubel po objęciu urzędu 24 października 2025 roku nie chciała korzystać ze stu dni karencji. Polityka, zgodnie z jej ambitnym postulatem, powinna być przystępna, przejrzysta i skuteczna, a administracja – nowoczesna i ludzka. Kto budzi takie oczekiwania, nie może narzekać, że wcześnie jest oceniany na podstawie własnych zapowiedzi.

Noosha Aubel: Είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τα προβλήματα του Πότσδαμ;

Η Noosha Aubel ανέλαβε τα καθήκοντά της με μεγάλη εμπιστοσύνη. Στον δεύτερο γύρο των εκλογών έλαβε το 72,9% των ψήφων. Για να κατανοήσουμε πλήρως το πλαίσιο, πρέπει όμως να σημειώσουμε ότι συμμετείχε μόνο το 42,5% των εκλογέων. Αυτό οφειλόταν προφανώς στη θητεία του προκατόχου της, Mike Schubert (53, SPD / Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας). Η ίδια η Aubel, μετά την ανάληψη των καθηκόντων της στις 24 Οκτωβρίου 2025, δεν ήθελε περίοδο χάριτος εκατό ημερών. Η πολιτική, σύμφωνα με τη μεγαλόστομη δήλωσή της, πρέπει να είναι προσιτή, διαφανής και αποτελεσματική, ενώ η διοίκηση πρέπει να είναι σύγχρονη και ανθρώπινη. Όποιος δημιουργεί τέτοιες προσδοκίες, δεν πρέπει να παραπονιέται που αξιολογείται νωρίς με βάση τις δικές του δηλώσεις.

Noosha Aubel: Zvládne problémy Postupimi?

Noosha Aubelová nastoupila do funkce s velkou důvěrou voličů. Ve druhém kole voleb získala 72,9 procenta hlasů. Pro úplný kontext je však třeba uvést, že se voleb zúčastnilo pouze 42,5 procenta oprávněných voličů. To bylo zjevně způsobeno působením jejího předchůdce Mikea Schuberta (53, SPD / Sociálnědemokratická strana Německa). Samotná Aubelová po svém nástupu do úřadu 24. října 2025 nechtěla žádnou stodenní lhůtu na rozběh. Politika by podle jejího velkolepého prohlášení měla být přístupná, transparentní a účinná, správa pak moderní a lidská. Kdo vzbuzuje takové očekávání, nesmí si stěžovat, že je brzy posuzován podle svých vlastních slibů.

نوشا أوبيل: هل هي على مستوى التحديات التي تواجهها بوتسدام؟

تولت نوشا أوبيل منصبها مدعومة بثقة كبيرة. فقد حصلت في الجولة الثانية من الانتخابات على 72,9 في المائة من الأصوات. لكن لفهم الصورة الكاملة، لا بد من الإشارة إلى أن نسبة المشاركة لم تتجاوز 42,5 في المائة من الناخبين المؤهلين. ويبدو أن هذا يعزى إلى أداء سلفها مايك شوبرت (53 عامًا، الحزب الاشتراكي الديمقراطي) في منصبه. أما أوبل نفسها، فلم ترغب في الحصول على فترة سماح مدتها مائة يوم بعد توليها منصبها في 24 أكتوبر 2025. فقد أعلنت، في تصريح طموح، أن السياسة يجب أن تكون قريبة من الناس وشفافة وفعالة، وأن تكون الإدارة حديثة وإنسانية. ومن يثير مثل هذه التوقعات، لا يحق له أن يشكو من أنه يُقيَّم مبكرًا على أساس إعلاناته الخاصة.

Former England fly-half Burns retires from rugby union

Former England fly-half Freddie Burns announced his retirement from rugby union on Wednesday, bringing down the curtain on a globe-trotting career spanning nearly two decades.

Brazil hits new diplomatic lows with US and Argentina

Visas are being denied, insults are flying, and ambassadors are caught in the crossfire: Two months before Brazil's election, diplomatic tensions are flaring between President Lula's leftist administration and the right-wing governments of Argentina and the United States.