Morning Chronicle - Nachrichten aus London und dem Vereinigten Königreich, rund um die Uhr in sechs Sprachen

London -

IN DEN NEWS

Effekt der Energiepreise: Inflation in Eurozone im Dezember wieder angestiegen

Effekt der Energiepreise: Inflation in Eurozone im Dezember wieder angestiegen

Die Inflation in der Eurozone ist zum Jahresende wieder angestiegen: Wie das Statistikamt der Europäischen Union (Eurostat) am Freitag in einer ersten Schätzung mitteilte, lag die Teuerung im Dezember vergangenen Jahres bei 2,9 Prozent im Jahresvergleich - nach 2,4 Prozent im November. Hauptgrund dafür ist, dass der zuvor inflationsdämpfende Effekt der Energiepreise nachgelassen hat, vor allem in Deutschland.

Weiterlesen
Geld für zurückgenommene Kürzungspläne bei Bauern soll aus Fischereifonds kommen

Geld für zurückgenommene Kürzungspläne bei Bauern soll aus Fischereifonds kommen

Die Bundesregierung hat ihre Kürzungspläne in der Landwirtschaft teilweise wieder einkassiert - gespart werden soll nun stattdessen größtenteils zulasten eines Transformationsfonds für die Fischerei. Für das Jahr 2024 werden den Fischereibetrieben statt der geplanten 670 Millionen Euro nur 109 Millionen Euro zur Verfügung stehen, wie es am Freitag aus dem Bundeslandwirtschaftsministerium hieß. Weitere 75 Millionen Euro werden demnach eingespart, indem ein neues Förderprogramm für umweltschonende Waldbaumaßnahmen doch nicht entwickelt wird.

Weiterlesen
Gislason voller Tatendrang: "Träumen davon, weit zu kommen"

Gislason voller Tatendrang: "Träumen davon, weit zu kommen"

Alfred Gislason hat sich fünf Tage vor EM-Beginn voller Tatendrang gezeigt, ein konkretes Ziel ließ sich der Bundestrainer der deutschen Handballer aber nicht entlocken. "Wir wollen alle etwas erreichen. Wir träumen natürlich auch davon, weit zu kommen", sagte der Isländer am Freitag bei einem Medientermin in Brunsbüttel. Zunächst gehe es aber darum, "die Gruppenphase gut zu überstehen. Das wichtigste Spiel ist das erste. Und dann schauen wir weiter."

Weiterlesen
Vier Tote und mehrere Schwerverletzte bei Krankenhausbrand in Uelzen

Vier Tote und mehrere Schwerverletzte bei Krankenhausbrand in Uelzen

Bei einem Brand in einem Krankenhaus im niedersächsischen Uelzen sind am Donnerstagabend vier Menschen ums Leben gekommen. Wie die Polizei in Lüneburg am Freitag weiter mitteilte, erlitt eine einstellige Zahl von Menschen schwere Verletzungen. Zunächst hatte die Polizei in der Nacht von einem Toten und vielen Verletzten gesprochen.

Weiterlesen
Blockade von Habecks Fähre sorgt parteiübergreifend für Kritik

Blockade von Habecks Fähre sorgt parteiübergreifend für Kritik

Die Blockade einer Fähre mit Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) durch protestierende Bauern in Schleswig-Holstein ist parteiübergreifend auf scharfe Kritik gestoßen. Die Aktion sei "beschämend und verstößt gegen die Regeln des demokratischen Miteinanders", erklärte der Sprecher von Bundeskanzler Olaf Scholz (SPD), Steffen Hebestreit, in der Nacht zum Freitag. Habeck selbst zeigte sich besorgt über die Stimmung im Land. Kritik kam auch aus der Union und vom Bauernverband.

Weiterlesen
United Cup: Zverev gleicht im Viertelfinale aus

United Cup: Zverev gleicht im Viertelfinale aus

Olympiasieger Alexander Zverev hat das Viertelfinale des United Cups zwischen Deutschland und Griechenland wieder spannend gemacht. Der Hamburger gewann sein Einzel in Sydney überzeugend mit 6:4, 6:4 gegen Stefanos Tsitsipas und glich zum 1:1 aus. Das abschließende Mixed-Doppel bringt die Entscheidung.

Weiterlesen
Südafrikanischer Ex-Sprintstar Oscar Pistorius auf Bewährung aus Haft entlassen

Südafrikanischer Ex-Sprintstar Oscar Pistorius auf Bewährung aus Haft entlassen

Der frühere südafrikanische Sprintstar Oscar Pistorius ist knapp elf Jahre nach den tödlichen Schüssen auf seine Freundin Reeva Steenkamp auf Bewährung aus der Haft entlassen worden. Der 37-jährige habe am Freitag seine Haftanstalt in einem Vorort von Pretoria verlassen, erklärten die Behörden. Pistorius sei "jetzt zu Hause", hieß es. "Wir, die zurückbleiben, sind diejenigen, die eine lebenslängliche Strafe verbüßen", erklärte Steenkamps Mutter June.

Weiterlesen
Habeck nach Fährblockade besorgt über Stimmung in Deutschland

Habeck nach Fährblockade besorgt über Stimmung in Deutschland

Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne) hat sich nach der Blockade seiner Fähre durch Landwirte in Schleswig-Holstein besorgt über das gesellschaftliche Klima in Deutschland gezeigt. "Was mir Gedanken, ja Sorgen macht, ist, dass sich die Stimmung im Land so sehr aufheizt", erklärte der Vizekanzler am Freitag. Protestieren in Deutschland sei "ein hohes Gut". Nötigung und Gewalt zerstörten dieses Gut. "In Worten wie Taten sollten wir dem entgegen treten", forderte Habeck.

Weiterlesen
Tesla ruft wegen Softwareproblems 1,6 Millionen Elektroautos in China zurück

Tesla ruft wegen Softwareproblems 1,6 Millionen Elektroautos in China zurück

Der US-Elektroautobauer Tesla ruft wegen eines Softwareproblems rund 1,6 Millionen Wagen in China zurück. Wie die zuständige Regulierungsbehörde des Landes am Freitag mitteilte, geht es um Probleme mit dem Fahrassistenzsystem sowie mit der Türschließung. Diese könnten zu Sicherheitsrisiken während der Fahrt führen und das Risiko einer Fahrzeugkollision erhöhen, warnte die Behörde.

Weiterlesen
Bundespräsident würdigt Einsatz zehntausender Helfer in Hochwassergebieten

Bundespräsident würdigt Einsatz zehntausender Helfer in Hochwassergebieten

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat den Einsatz zehntausender Helfer in den Hochwassergebieten gewürdigt. Sie seien oft schon seit der Vorweihnachtszeit im Einsatz, "um Sandsäcke zu füllen, Deiche abzudichten oder Keller leer zu pumpen", erklärte Steinmeier am Freitag in Berlin.

Weiterlesen