Morning Chronicle - Nachrichten aus London und dem Vereinigten Königreich, rund um die Uhr in sechs Sprachen

London -

IN DEN NEWS

Streeck: Dem Coronavirus keine Sonderstellung gegenüber der Grippe einräumen

Streeck: Dem Coronavirus keine Sonderstellung gegenüber der Grippe einräumen

Mit Blick auf die steigenden Infektionszahlen warnt der Virologe Hendrik Streeck davor, sich im Herbst und Winter zu sehr auf das Coronavirus zu konzentrieren und die Grippegefahr zu vernachlässigen. "Ich rechne damit, dass wir im Herbst und Winter einen Anstieg der Corona-Fallzahlen erleben werden", sagte Streeck der "Augsburger Allgemeinen" (Samstagsausgabe). "Die Frage ist, wie viel Aufmerksamkeit wir welchem Erreger schenken wollen".

Weiterlesen
Vor Duell um Gruppensieg: Doncic lobt deutsche Basketballer

Vor Duell um Gruppensieg: Doncic lobt deutsche Basketballer

Sloweniens Basketball-Superstar Luka Doncic hat die deutsche Nationalmannschaft vor dem Duell um den Gruppensieg in der WM-Zwischenrunde gelobt. "Sie sind ein großartiges Team. Sie haben viermal gewonnen - so wie wir. Sie haben jedes Jahr eine gute Mannschaft. Sie haben natürlich Dennis Schröder. Er ist ein toller Spieler", sagte der NBA-Profi am späten Freitagabend (Ortszeit) auf Okinawa.

Weiterlesen
US Open: Gauff kämpft sich ins Achtelfinale

US Open: Gauff kämpft sich ins Achtelfinale

Shootingstar Coco Gauff hat nach einer Leistungssteigerung das Achtelfinale der US Open in New York erreicht und nährt die Hoffnung auf einen US-amerikanischen Heimsieg. Die Weltranglistensechste setzte sich am Freitagabend (Ortszeit) mit 3:6, 6:3, 6:0 gegen die Belgierin Elise Mertens durch und trifft in der Runde der letzten 16 auf die frühere Weltranglistenerste Caroline Wozniacki aus Dänemark.

Weiterlesen
Bahn will strenger gegen gefälschte Deutschlandtickets vorgehen

Bahn will strenger gegen gefälschte Deutschlandtickets vorgehen

Die Deutsche Bahn will angesichts einer steigenden Zahl von gefälschten Deutschlandtickets härter durchgreifen. "Mal reisen Fahrgäste mit kopierten QR-Codes", mal seien manipulierte Tickets im Umlauf, berichtete der Ehrenvorsitzende des Fahrgastverbands Pro Bahn, Karl-Peter Naumann, der Funke Mediengruppe (Samstag). Über die Zahl der Verstöße und die Höhe des Schadens konnte der Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) keine Angaben machen.

Weiterlesen
Lindner will nach Bürgergeld-Erhöhung Lohnabstand gegenüber Erwerbstätigen sichern

Lindner will nach Bürgergeld-Erhöhung Lohnabstand gegenüber Erwerbstätigen sichern

Angesichts der geplanten Erhöhung des Bürgergeldes hat Bundesfinanzminister Christian Lindner (FDP) gefordert, dass Erwerbstätige deutlich mehr Geld zur Verfügung haben müssen als Empfänger von Sozialleistungen. "Derjenige, der arbeitet, muss immer spürbar mehr haben als diejenigen, die nicht arbeiten", sagte Lindner der "Neuen Osnabrücker Zeitung" (Samstag). Der Sozialstaat müsse Existenznot verhindern, die Inanspruchnahme seiner Leistungen dürfe aber "kein Dauerzustand" sein, sagte Lindner.

Weiterlesen
General Oligui kündigt Demokratisierung staatlicher Institutionen in Gabun an

General Oligui kündigt Demokratisierung staatlicher Institutionen in Gabun an

Zwei Tage nach dem Militärputsch im zentralafrikanischen Gabun hat der neue Machthaber, General Brice Oligui Nguema, eine Demokratisierung der staatlichen Institutionen angekündigt. Ihre am Mittwoch während des Staatsstreichs beschlossene Auflösung sei "vorübergehend", sagte Oligui am Freitag in einer im Staatsfernsehen ausgestrahlten Rede. "Es geht darum, sie neu zu organisieren, um sie demokratischer zu machen."

Weiterlesen
Transfer doch noch perfekt: Kolo Muani wechselt zu PSG

Transfer doch noch perfekt: Kolo Muani wechselt zu PSG

Der Wechsel des französischen Nationalspielers Randal Kolo Muani von Eintracht Frankfurt zu Paris St. Germain ist im letzten Moment doch noch über die Bühne gegangen. Kurz vor Ende der Transferperiode in Frankreich am Freitagabend um 23.00 Uhr hatte PSG mit einem neuen Angebot über 95 Millionen Euro für den 24 Jahre alten Stürmer Erfolg - die Klubs meldeten den Transfer um 0.32 Uhr in der Nacht auf Samstag perfekt.

Weiterlesen
Chaos um Kolo Muani: Transfer zu PSG wohl doch vollzogen

Chaos um Kolo Muani: Transfer zu PSG wohl doch vollzogen

Nach einem wilden Hin und Her bekommt Streikprofi Randal Kolo Muani wohl doch noch seinen Willen - offiziell bestätigt war der Abschied vom Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt aber auch nach Mitternacht noch nicht. Paris St. Germain soll mit einem letzten, erhöhten Angebot am späten Freitagabend erfolgreich gewesen sein, das berichteten internationale Medien übereinstimmend. 95 Millionen Euro inklusive Boni überweisen die Franzosen demnach.

Weiterlesen
Gravenberch wechselt vom FC Bayern nach Liverpool

Gravenberch wechselt vom FC Bayern nach Liverpool

Keine Neuverpflichtung, dafür noch ein später Abgang: Der FC Bayern hat kurz vor Ende der Transferperiode in England den niederländischen Mittelfeldspieler Ryan Gravenberch an den FC Liverpool verkauft. Die Reds gaben die Verpflichtung des 21-Jährigen am späten Freitagabend bekannt, die Ablösesumme soll Medienberichten zufolge bei rund 40 Millionen Euro liegen.

Weiterlesen
Guatemalas künftiger Präsident prangert geplanten "Staatsstreich" gegen ihn an

Guatemalas künftiger Präsident prangert geplanten "Staatsstreich" gegen ihn an

Der Sieger der Präsidentschaftswahl in Guatemala, Bernardo Arévalo, hat mutmaßliche Pläne zu einem Staatsstreich angeprangert, um ihn an der Amtsübernahme zu hindern. Es gebe "eine Gruppe korrupter Politiker und Beamter", die sich weigerten, das Wahlergebnis "zu akzeptieren und die einen Plan entwickelt haben, um die verfassungsmäßige Ordnung zu brechen und die Demokratie zu gefährden", sagte er am Freitag vor Journalisten.

Weiterlesen