Morning Chronicle - Nachrichten aus London und dem Vereinigten Königreich, rund um die Uhr in sechs Sprachen

London -

IN DEN NEWS

Wiesn-Chef: Auch bei Maskenpflicht keine Absage von Oktoberfest

Wiesn-Chef: Auch bei Maskenpflicht keine Absage von Oktoberfest

Der Veranstalter des Oktoberfests in München würde notfalls auch eine Maskenpflicht bei dem Volksfest durchsetzen. "Eine Maskenpflicht wäre kein Anlass, das Oktoberfest abzusagen", sagte Wiesn-Chef Clemens Baumgärtner dem Redaktionsnetzwerk Deutschland laut Meldung vom Donnerstag. Die Kontrolle von Corona-Tests als Voraussetzung für eine Befreiung von der Maskenpflicht hält er dagegen für unrealistisch.

Weiterlesen
Japans Polizeichef tritt im Zusammenhang mit Mord an Ex-Regierungschef Abe zurück

Japans Polizeichef tritt im Zusammenhang mit Mord an Ex-Regierungschef Abe zurück

Nach der Ermordung von Shinzo Abe ist der Chef der nationalen Polizeibehörde Japans wegen Mängeln bei den Sicherheitsvorkehrungen für den ehemaligen Regierungschef zurückgetreten. Er übernehme die Verantwortung für die Versäumnisse, sagte Polizeichef Itaru Nakamura am Donnerstag vor Journalisten. Die Behörde habe beschlossen, ihr Personal umzustrukturieren, deshalb reiche er sein Rücktrittsgesuch bei der Nationalen Kommission für öffentliche Sicherheit ein.

Weiterlesen
Nationaltorhüter Trapp bleibt in Frankfurt

Nationaltorhüter Trapp bleibt in Frankfurt

Nationaltorhüter Kevin Trapp bleibt dem Fußball-Bundesligisten Eintracht Frankfurt trotz des Lockrufs von Manchester United treu. Er habe "den Verantwortlichen beider Vereine mitgeteilt, dass ich mich für die Eintracht entschieden habe", sagte der 32-Jährige der Bild: "Ich habe hier mit der Eintracht Sensationelles erlebt und wir haben zusammen Geschichte geschrieben. Der Saisonstart war holprig, aber ich habe absolutes Vertrauen in uns."

Weiterlesen
Städtebund hält Energiespar-Regeln der Regierung teilweise für nicht überprüfbar

Städtebund hält Energiespar-Regeln der Regierung teilweise für nicht überprüfbar

Die Kommunen sehen sich außerstande, alle beschlossenen Energiesparregeln der Bundesregierung auf deren Einhaltung zu überprüfen. "Ob Türen rund um die Uhr immer geschlossen sind, werden wir nicht kontrollieren können", sagte der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Gerd Landsberg, der "Bild"-Zeitung vom Donnerstag. Am Ende komme es immer auf die Vernunft der Menschen an.

Weiterlesen
Biontech-Chef sagt schnelle Lieferung von Omikron-Impfstoff zu

Biontech-Chef sagt schnelle Lieferung von Omikron-Impfstoff zu

Der Chef des Pharmaunternehmens Biontech, Ugur Sahin, stellt eine schnelle Auslieferung der auf die neuen Coronavirus-Varianten abgestimmten Impfstoffe in Aussicht. "Wir können sehr zeitnah ausliefern, hoffentlich ab Anfang September", sagte er dem "Spiegel" laut einer Meldung vom Donnerstag. Allerdings steht noch die Zulassung der Europäischen Arzneimittelbehörde (EMA) aus.

Weiterlesen
31 Millionen Dollar Schadensersatz wegen Fotos von Absturzstelle von Kobe Bryant

31 Millionen Dollar Schadensersatz wegen Fotos von Absturzstelle von Kobe Bryant

Weil Einsatzkräfte nach dem tödlichen Hubschrauberabsturz von US-Basketballstar Kobe Bryant Fotos von der Unglücksstelle machten und teilten, bekommen seine Witwe und ein weiterer Opferangehöriger 31 Millionen Dollar Schadensersatz. Die Geschworenen am Gericht in Los Angeles verurteilten den Landkreis am Mittwoch nach rund viereinhalbstündigen Beratungen zur Zahlung von 16 Millionen Dollar (rund 16 Millionen Euro) an die 40-jährige Vanessa Bryant.

Weiterlesen
Staatsdefizit sinkt im ersten Halbjahr auf 13 Milliarden Euro

Staatsdefizit sinkt im ersten Halbjahr auf 13 Milliarden Euro

Dank hoher Steuereinnahmen ist das Staatsdefizit im ersten Halbjahr auf 13 Milliarden Euro gesunken. In der ersten Jahreshälfte 2021 hatte das Defizit noch bei 75,6 Milliarden Euro gelegen, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden am Donnerstag mitteilte. Die Einnahmen stiegen demnach in den ersten sechs Monaten dieses Jahres um 7,9 Prozent, während sich die Ausgaben nur leicht um 0,2 Prozent erhöhten.

Weiterlesen
Gasspeicher in Frankreich zu 90 Prozent gefüllt

Gasspeicher in Frankreich zu 90 Prozent gefüllt

In Frankreich sind die Gasspeicher für den Winter bereits gut gefüllt: Der Füllstand erreichte am Donnerstag 90,06 Prozent, wie aus Daten der europäischen Plattform zur Gasspeicherung (Agsi) hervorgeht. Ziel der Regierung in Paris sind 100 Prozent vor November.

Weiterlesen
Deutsche Wirtschaft im zweiten Quartal minimal gewachsen

Deutsche Wirtschaft im zweiten Quartal minimal gewachsen

Deutschlands Wirtschaft ist im zweiten Quartal doch minimal gewachsen. Das Bruttoinlandsprodukt legte im Vergleich zum Vorquartal um 0,1 Prozent zu, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden am Donnerstag mitteilte. Damit fiel das Ergebnis etwas besser aus als Ende Juli, als die Statistiker in einer ersten Schätzung die Stagnation gemeldet hatten.

Weiterlesen
Koch hofft auf WM: "Will so schnell wie möglich zurück"

Koch hofft auf WM: "Will so schnell wie möglich zurück"

Innenverteidiger Robin Koch hofft trotz zuletzt ausbleibender Nominierungen weiter auf einen Platz im deutschen WM-Kader. "Für mich ist das ein großes Ziel: Ich will so schnell wie möglich zurück zum DFB, zur Nationalmannschaft", sagte der 26-Jährige dem kicker: "Ich will weiter Gas geben, meine Topleistung Spiel für Spiel abrufen und mich so wieder empfehlen."

Weiterlesen

In den News